Jean Berger

Édouard Octave Berger dit Jean Berger, né le 18 novembre 1917 à Bordeaux et mort le 19 août 2014 dans le 20^e arrondissement de Paris, est un acteur français.

Biographie

Important acteur de doublage, il fut surtout la voix française de Patrick Macnee (John Steed) dans la série télévisée Chapeau melon et bottes de cuir, ainsi que dans James Bond : Dangereusement vôtre (Sir Godfrey Tibett).

Théâtre

1931 : Les Coulisses de l'âme de Nikolaï Evreïnov

1945 : Les Bouches inutiles de Simone de Beauvoir, mise en scène Michel Vitold, théâtre des Carrefours
1947 : Un caprice d'Alfred de Musset, mise en scène André Reybaz, Centre dramatique de l'Est Colmar
1948 : Le Maître de Santiago d'Henry de Montherlant, mise en scène Paul Œttly, théâtre Hébertot, Théâtre royal du Parc Bruxelles

1955 : Un mari idéal d'Oscar Wilde, mise en scène Jean-Marie Serreau, théâtre de l'Œuvre
1956 : Traquenard de Frédéric Valmain d'après James Hadley Chase, mise en scène Jean Dejoux, théâtre Charles-de-Rochefort
1956 : Timocrate de Thomas Corneille, mise en scène Lionel Baylac, festival de Barentin
1958 : Le Misanthrope de Molière, mise en scène Raymond Gérôme, festival de Bellac
1958 : Éboulement au quai nord d’Ugo Betti, mise en scène Marcelle Tassencourt, théâtre de Poche Montparnasse

1962 : L'Éternel Mari de Fiodor Dostoïevski, mise en scène Jacques Mauclair, théâtre de l'Alliance française
1963 : Le Système Fabrizzi d'Albert Husson, mise en scène Sacha Pitoëff, théâtre Moderne
1964 : Les Œufs de l'autruche d'André Roussin, mise en scène de l'auteur, théâtre de la Madeleine
1968 : Gugusse de Marcel Achard, mise en scène Michel Roux, théâtre de la Michodière

1970 : Des pommes pour Ève de Gabriel Arout, mise en scène Georges Vitaly, théâtre La Bruyère
1970 : La Logeuse de Jacques Audiberti, mise en scène Georges Vitaly, Maison de la Culture de Nantes

Filmographie

Cinéma

1956 : Alerte au Deuxième Bureau de Jean Stelli

1960 : Austerlitz de Abel Gance : Hédouville
1960 : Chaque minute compte de Robert Bibal : Leroy
1960 : Le Capitan de André Hunebelle : Luynes
1962 : Le Masque de fer d'Henri Decoin
1967 : Réseau secret de Jean Bastia
1970 : Qui ? de Léonard Keigel
1971 : Sur un arbre perché de Serge Korber : un speaker de la radio et le narrateur
1972 : L'aventure c'est l'aventure de Claude Lelouch
1973 : Les Chiennes de Michel Lemoine : le mari
1974 : Les Bicots-nègres, vos voisins de Med Hondo
1975 : Thomas de Jean-François Dion : Pierre
1976 : Le Jour de gloire de Jacques Besnard ; le préfet
1977 : Mort d'un pourri de Georges Lautner : Brumaire
1978 : On peut le dire sans se fâcher (La Belle Emmerdeuse) de Roger Coggio : le père de Pauline
1978 : Judith Therpauve de Patrice Chéreau : l'avocat Marc Loussier

Télévision

Téléfilms

1957 : Bartleby l'écrivain de Claude Barma : narrateur
1957 : Le Quadrille des diamants de Claude Barma : narrateur
1959 : Marie Stuart de Stellio Lorenzi : de l'Aubespine
1961 : La Reine morte de Lazare Iglesis : Alvar Gonçalves
1965 : La Misère et la Gloire de Henri Spade
1965 : Le Mystère de la chambre jaune de Jean Kerchbron : M. Dax
1967 : Pitchi-Poï ou la Parole donnée de François Billetdoux et Guy Casaril
1967 : L'Affaire Lourdes de Marcel Bluwal : Fould
1971 : La Duchesse de Berry, téléfilm de Jacques Trébouta : Berryer
1971 : Arsène Lupin 1.02 : Le ministre
1971 : Opération Walkyrie (Operation Walküre) de Franz Peter Wirth : Claus von Stauffenberg (version française de 1973)
1972 : Mauprat de Jacques Trébouta : le président
1972 : Rue de Buci de Gérald Duduyer : M. Marijave
1975 : The Kansas City Massacre : voix radio et un policier^[Qui ?]
1980 : La Petite Valise de Roger Dallier : le comte
1980 : Cabrioles de Yves-André Hubert : Dudressier
1981 : Les Dossiers de l'écran : Les Avocats du diable de André Cayatte

Séries télévisées

1956 : En votre âme et conscience, épisode L'Affaire Hugues de Jean Prat
1958 : La Caméra explore le temps :
- L'Exécution du duc d'Enghien de Stellio Lorenzi : Chumery
- L'Orphelin de l'Europe de Stellio Lorenzi : Lord Stanhope
1960 : En votre âme et conscience, épisode : L'e Procès de Celestine Doudet ou le Secret de Mademoiselle de Jean Prat
1961 : La Caméra explore le temps :
- L'Aventure de la duchesse de Berry de Pierre Nivollet : M. de Goyon
- Le Meurtre de Pierre III
1962 : L'inspecteur Leclerc enquête, épisode Ma femme est folle de Claude Barma : le dentiste
1962 : La Caméra explore le temps : Le Meurtre de Henry Darnley ou la Double Passion de Marie Stuart de Guy Lessertisseur : Melville
1966 : La Fille du Régent : D'Argenson
1966 : En votre âme et conscience, épisode : Le Crime de Sezegnin de Pierre Nivollet
1967 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Un mort sur le carreaur de Roland-Bernard]
1967 : Au théâtre ce soir : Le Système Fabrizzi d'Albert Husson, mise en scène Sacha Pitoëff, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
1968 : Au théâtre ce soir : Liberté provisoire de Michel Duran, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
1969 : Au théâtre ce soir : Ombre chère de Jacques Deval, mise en scène Christian-Gérard, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
1971 : Arsène Lupin (série télévisée), épisode "Victor, de la brigade mondaine"
1973 : Les Nouvelles Aventures de Vidocq, épisode "Vidocq et l'archange" de Marcel Bluwal
1973 : L'Alphoméga de Lazare Iglesis, épisode 5
1975 : Les Compagnons d'Eleusis de Claude Grinberg
1975 : Erreurs judiciaires : le professeur Languillaume
1979 : Au théâtre ce soir : Les Petites Têtes de Max Régnier d'après André Gillois, mise en scène Michel Roux, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jean Berger a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

Films d'animation

1948 : Les Trois Caballeros : Narrateur (2^e doublage)
1949 : Le Crapaud et le Maître d'école : le narrateur
1971 : Lucky Luke : Jolly Jumper
1972 : Tintin et le Lac aux requins : Le second de Rastapopoulos
1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca : Présentateur TV
1990 : Le Prince et le Pauvre : Narrateur

Télévision

Téléfilms

1976 : L'Enfant bulle : le D^r Gunther (Ralph Bellamy)
1977 : Tarantula : Le Cargo de la mort : le maire Douglas (Bert Remsen)
1978 : Du feu dans le ciel : le responsable du lancement des missiles (Henry Hendrick)
1980 : Les Diamants de l'oubli : le capitaine Blake (Keith McConnell)
1983 : Svengali : l'hypnotiseur (Ron Weyand)

Séries télévisées

Patrick Macnee dans :
- Chapeau melon et bottes de cuir : John Steed
- Columbo : Le capitaine Gibbon (saison 4 ép. 4)
- Arabesque : Oliver Trumbull (saison 2 ép. 5)
- Arabesque : Dayton Whiting (saison 9 ép. 5)

1965-1970 : Max la Menace : le chef (Edward Platt) (2^e voix)
1967 : Le Prisonnier : Numéro 2 (Clifford Evans (en)) (saison 1 épisode 13)
1967-1968 : Les Envahisseurs : narrateur (William Woodson)
1973 : Columbo, Match dangereux (saison 2 ép. 7) : Mazoor Berozski (Lloyd Bochner)
1973 : Columbo, Adorable mais dangereuse (saison 3 ép. 1) : David Lang (Vincent Price)
1974 : Columbo, Au-delà de la folie (saison 3 ép. 6) : Prof. Howard Nicholson (Lew Ayres)
1974 : Columbo, Réaction négative (saison 4 ép. 2) : Paul Galesko (Dick Van Dyke)
1975 : Columbo, épisode La femme oubliée (saison 5 ép 1) : un employé de librairie (Danny Wells)
1976-1981 : Drôles de dames : Charlie Townsend (John Forsythe)
1980 : Shogun : le père Dell'Aqua (Alan Badel)
1982-1986 : K2000 : Devon Miles (Edward Mulhare)
1984-1986 : Mission casse-cou : Super-Intendant Gordon Spikings (Ray Smith)
1985 : MacGyver : Peter Thornton (Dana Elcar) (1^re voix)
1986 : Nord et Sud 2 : Miles Colbert (James Stewart)
1987 : À nous deux, Manhattan : M. Amberville (Fritz Weaver)
1987 : Perry Mason : Dr Michaels (Robert Mandan)
2000 : Hercule Poirot, le Meurtre de Roger Ackroyd : Hammond, l'avocat de Roger Ackroyd (Charles Simon)